1 00:00:01,000 --> 00:00:02,200 Помните о «Личности». 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,360 Сегодня я встретил девушку. Ее зовут Невра Эльмас. 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,360 У вас есть что-нибудь сказать мне Бинназ? 4 00:00:11,760 --> 00:00:15,360 Она единственная, кому я доверяю. Потому что Невра меня понимает. 5 00:00:35,280 --> 00:00:38,440 Сегодня день рождения Невра. Я купил ей подарок. 6 00:00:39,520 --> 00:00:43,120 Твой брат Тайяр когда-нибудь упоминал девушку по имени Рейхан? 7 00:00:45,000 --> 00:00:47,520 Он говорил: «Они потратили ее впустую», не «я потратил ее впустую». 8 00:00:48,040 --> 00:00:52,640 Я же сказал тебе, я ничего не сделал. Я лишь бросил небольшой кусок камня. 9 00:00:55,160 --> 00:00:57,240 У меня и Невра есть общий секрет. 10 00:00:59,400 --> 00:01:02,360 Джемил почти владеет вся Камбура. 11 00:01:03,440 --> 00:01:05,640 Ничего никогда не происходит без его ведома. 12 00:01:06,280 --> 00:01:11,400 Если это так ценно, как быть спрятан под подушкой... 13 00:01:11,520 --> 00:01:13,360 скорее это был дневник. 14 00:01:13,600 --> 00:01:16,640 Я все рассказал Невре. Но она мне не верит. 15 00:01:35,960 --> 00:01:37,960 Ты не говоришь своему другу в Анкаре. 16 00:01:38,160 --> 00:01:40,360 Я не думаю, что тебе следует когда-либо все равно поговори с ним еще раз. 17 00:01:40,440 --> 00:01:43,160 Спаси его задницу и сохраните свое. 18 00:01:45,680 --> 00:01:48,080 Нам нужен кто-то, чтобы разобраться с ним. 19 00:01:48,960 --> 00:01:52,880 Я сожгу этого цыгана так сильно, что они когда-нибудь осмелится вернуться в Камбуру. 20 00:01:54,840 --> 00:01:56,280 Тайяр помнит тебя. 21 00:02:01,520 --> 00:02:03,600 Он сказал: «Они потратили впустую бедная девочка». 22 00:02:04,040 --> 00:02:05,120 Привет, Рейхан. 23 00:02:07,520 --> 00:02:09,920 Если Тайяр помнит, так же, как и остальные. 24 00:02:14,400 --> 00:02:16,840 Все они, все помнят. 25 00:02:21,840 --> 00:02:23,800 Вся Камбура помнит. 26 00:02:25,320 --> 00:02:27,080 Они просто притворяются что они этого не делают. 27 00:05:19,040 --> 00:05:20,440 Не нажимайте на курок. 28 00:05:21,200 --> 00:05:22,400 Потому что я не буду. 29 00:05:26,040 --> 00:05:29,640 Сцена будет катастрофической, Не дай Бог, если один из этих стаканов разобьется. 30 00:05:36,720 --> 00:05:37,920 Так интригующе. 31 00:05:39,560 --> 00:05:41,400 Однажды я спас рыбу. 32 00:05:48,360 --> 00:05:50,440 Теперь они спасают мне жизнь. 33 00:05:52,080 --> 00:05:54,680 Я не думаю, что ты пришел сюда убить меня в любом случае. 34 00:05:56,440 --> 00:05:59,480 Я скажу тебе, что лучше... 35 00:05:59,600 --> 00:06:02,760 мы оба опустили оружие... 36 00:06:02,880 --> 00:06:04,600 и начать с нуля. 37 00:06:05,040 --> 00:06:06,480 С самого начала. 38 00:07:48,920 --> 00:07:50,320 Невра, где ты? 39 00:07:50,640 --> 00:07:52,520 Я на вокзале в Камбуре. 40 00:07:52,720 --> 00:07:54,336 Девушка, которую мы ищем это определенно Рейхан. 41 00:07:54,360 --> 00:07:57,000 Я скажу тебе, когда вернусь но мне придется остаться здесь еще на день. 42 00:07:57,760 --> 00:07:59,160 Невра... 43 00:07:59,280 --> 00:08:00,920 руководитель Толга отстранен от должности. 44 00:08:03,320 --> 00:08:04,960 Ты серьезно? Почему? 45 00:08:05,400 --> 00:08:06,480 Мы не знаем. 46 00:08:06,920 --> 00:08:10,200 Никто не знает. Фируз будет временно занять его место. 47 00:08:12,160 --> 00:08:16,320 Шеф сегодня собирает вещи. Я думаю, ты должен быть здесь, чтобы попрощаться. 48 00:08:16,440 --> 00:08:17,520 ХОРОШО. 49 00:08:19,920 --> 00:08:22,616 Он говорит мне приготовить маскарадный костюм. вечеринка, где все гости... 50 00:08:22,640 --> 00:08:24,280 одеты в костюмы «Собачьего убийцы». 51 00:08:24,600 --> 00:08:28,000 Он говорит: «Принеси и пистолет. Я буду там, чтобы прикончить кого-нибудь». 52 00:08:29,840 --> 00:08:32,360 Что мне делать? Устроить вечеринку? 53 00:08:34,440 --> 00:08:39,880 Ты прав. Но, скажем, мы этого не делаем. сотрудничать. Парень убил 11 человек. 54 00:08:40,760 --> 00:08:42,080 Вы думаете он оставит меня в покое? 55 00:08:49,400 --> 00:08:51,240 - Привет, ребята. - Привет, мам. 56 00:08:54,320 --> 00:08:55,640 Дева... 57 00:08:56,600 --> 00:08:59,000 могу ли я поговорить с тобой наедине? 58 00:09:03,160 --> 00:09:04,160 ОК 59 00:09:05,760 --> 00:09:07,080 Увидимся позже, Сувейда. 60 00:09:14,560 --> 00:09:15,680 Что такого важного? 61 00:09:16,880 --> 00:09:17,880 Звонил твой отец. 62 00:09:19,800 --> 00:09:20,800 Что он сказал? 63 00:09:22,760 --> 00:09:23,840 Он говорит, что я скучаю по нам. 64 00:09:25,080 --> 00:09:25,840 Так? 65 00:09:26,040 --> 00:09:28,440 Итак... 66 00:09:28,680 --> 00:09:29,960 он хочет, чтобы мы вернулись. 67 00:09:30,200 --> 00:09:32,160 Он говорит, что забронирует и оплатить наш перелет. 68 00:09:32,800 --> 00:09:34,800 «Иначе я приду и достану тебя сам", - говорит он. 69 00:09:36,840 --> 00:09:38,480 Итак, он планирует нас похитить. 70 00:09:39,280 --> 00:09:43,840 Не совсем. Но ты знаешь своего отца. Он может быть очень нетерпеливым. 71 00:09:47,360 --> 00:09:50,080 Но ему все равно о том, чего мы хотим. 72 00:09:51,840 --> 00:09:53,120 И что ты ему сказал? 73 00:09:53,440 --> 00:09:56,200 «Дева пошла в школу, а я нашел работу. Теперь у нас новая жизнь». 74 00:09:56,400 --> 00:09:58,040 Разве ты не сказал ему этого? 75 00:09:58,280 --> 00:09:59,440 Конечно, я это сделал. 76 00:10:00,240 --> 00:10:03,920 Но он говорит: «Не волнуйтесь, школа – это не большая проблема, мы что-нибудь придумаем». 77 00:10:04,040 --> 00:10:05,560 Мама... 78 00:10:05,800 --> 00:10:07,880 именно поэтому мой отец хотела развестись. 79 00:10:08,960 --> 00:10:11,280 Ему надоело, что ты уходишь вместе со всем, что он сказал. 80 00:10:11,480 --> 00:10:13,320 Как будто он был твоим единственным связь с жизнью. 81 00:10:13,880 --> 00:10:16,040 Он задыхался, потому что ты заставил его почувствовать себя... 82 00:10:16,160 --> 00:10:17,480 мир вращался вокруг него. 83 00:10:18,480 --> 00:10:20,440 И теперь он расстроен потому что нас там нет. 84 00:10:21,520 --> 00:10:24,560 Это нормально, потому что ему некому командовать. 85 00:10:25,120 --> 00:10:28,080 Человек, которого ты называешь «тот мужчина» твой отец. Он присматривал за мной. 86 00:10:30,960 --> 00:10:32,040 Твоя мама больна, сынок. 87 00:10:32,280 --> 00:10:33,040 Я знаю. 88 00:10:33,280 --> 00:10:36,200 Твоя мама алкоголичка. 89 00:10:37,720 --> 00:10:40,920 я все равно останусь алкоголиком даже если я брошу пить. 90 00:10:42,000 --> 00:10:43,440 Так будет всегда. 91 00:10:44,160 --> 00:10:48,760 И твой отец терпел меня. Он присматривал за мной. Понимать? 92 00:10:50,080 --> 00:10:52,480 Ваша болезнь не имеет ничего связано с тем, что ты алкоголик. 93 00:10:53,480 --> 00:10:54,880 Ваша проблема в другом. 94 00:10:55,640 --> 00:11:01,000 Ты становишься рабом кого бы то ни было заботится о тебе. Это твоя болезнь. 95 00:11:01,440 --> 00:11:03,920 Ты зависим от людей, не алкоголь. 96 00:11:23,360 --> 00:11:24,680 Девушки! 97 00:11:25,320 --> 00:11:26,880 Что ты делаешь? 98 00:12:04,960 --> 00:12:07,800 Вы сказали, что это невозможно. Как это произошло? 99 00:12:08,040 --> 00:12:09,880 я искал не на том этаже. 100 00:12:10,000 --> 00:12:11,760 я должен был искать дальше вверх. 101 00:12:12,280 --> 00:12:14,920 - Сколько дальше? - Очень. 102 00:12:16,640 --> 00:12:19,720 Вот почему я говорю вам: упакуйте это. Потому что это слишком опасно. 103 00:12:20,480 --> 00:12:22,760 Ты помнишь, когда мы были в университете? 104 00:12:23,000 --> 00:12:25,200 Помните наши мечты? 105 00:12:25,400 --> 00:12:28,560 Конечно, да. Мы планировали изменить мир. 106 00:12:30,000 --> 00:12:33,040 Но что случилось? Мы изменили наш мир. 107 00:12:36,440 --> 00:12:42,520 Я не могу дышать здесь. Недостаточно кислорода. Я хочу вернуться в школьные времена. 108 00:12:43,960 --> 00:12:44,960 Тебе решать. 109 00:13:17,920 --> 00:13:19,240 Что ты собираешься делать сейчас? 110 00:13:19,320 --> 00:13:22,600 Я арестую его. Что еще? Просто скажите мне, это действительно он? 111 00:13:23,280 --> 00:13:26,640 99 процентов. Но ты не будешь зайди один, ладно? 112 00:13:27,400 --> 00:13:28,920 По крайней мере, дайте знать вождю Толге. 113 00:13:30,160 --> 00:13:32,560 Отныне я тот необходимо сообщить. 114 00:13:33,640 --> 00:13:35,920 Толга дисквалифицирован. Я заменяю его. 115 00:13:37,560 --> 00:13:40,400 - Ты серьезно? - Это было неизбежно. 116 00:13:41,160 --> 00:13:43,600 Посмотри на меня, я работаю как осел. 117 00:13:44,880 --> 00:13:47,080 Все, что делал Толга лежа на спине. 118 00:13:48,160 --> 00:13:50,320 Ты хитрый человек. У тебя есть дело с Неврой. 119 00:13:50,440 --> 00:13:53,840 Разве ты не говорил, что поймаешь этого человека? прежде чем она это сделает? 120 00:13:54,600 --> 00:13:56,440 - Видишь это? - Что? 121 00:13:56,680 --> 00:13:59,080 След, оставленный пощечиной Невра. 122 00:13:59,200 --> 00:14:01,360 Я вижу это каждое утро когда я смотрю в зеркало. 123 00:14:10,440 --> 00:14:11,520 Это Зухал. 124 00:14:11,960 --> 00:14:13,160 Странный. 125 00:14:19,400 --> 00:14:21,440 Привет? Привет, Зухал. 126 00:14:24,280 --> 00:14:25,840 Да, он здесь. 127 00:14:27,680 --> 00:14:29,000 Подожди. 128 00:14:29,800 --> 00:14:30,800 ОК, дорогая. 129 00:14:33,280 --> 00:14:36,120 Зухал, как дела, дорогая? 130 00:14:37,880 --> 00:14:39,280 Простите? 131 00:14:40,240 --> 00:14:42,000 Что ты имеешь в виду? 132 00:14:43,760 --> 00:14:45,280 Так внезапно? 133 00:14:46,720 --> 00:14:48,240 Дорогой, о дорогой! 134 00:14:48,560 --> 00:14:50,400 Почему? 135 00:14:52,360 --> 00:14:53,800 Хорошо, я вижу. 136 00:14:54,440 --> 00:14:56,200 Поговорим позже. 137 00:14:58,800 --> 00:15:00,480 Хорошо, мне пора идти. 138 00:15:03,400 --> 00:15:05,040 Моя глупая дочь. 139 00:15:05,800 --> 00:15:08,200 Что это такое? Случилось что-то плохое? 140 00:15:08,960 --> 00:15:10,280 Они возвращаются. 141 00:15:11,040 --> 00:15:14,000 - Где? - Австралия. 142 00:15:15,080 --> 00:15:16,520 Немедленно. 143 00:15:16,960 --> 00:15:20,000 Какой позор. Вы только что снова сошлись. 144 00:15:22,720 --> 00:15:25,240 Она сказала «срочно». Случилось что-то плохое? 145 00:15:26,560 --> 00:15:29,400 - Она помирилась с мужем. - Это мило. 146 00:15:30,040 --> 00:15:31,240 Это хорошие новости. 147 00:15:31,560 --> 00:15:33,120 Это так неожиданно. 148 00:15:35,720 --> 00:15:37,920 Я просто привык к ним. 149 00:15:39,560 --> 00:15:43,160 Ничего, если мы уедем сегодня вечером? Я хочу их увидеть. 150 00:15:44,880 --> 00:15:48,160 Это нормально. Я пойду собирать чемодан. 151 00:15:50,480 --> 00:15:51,480 Ага... 152 00:15:52,080 --> 00:15:53,200 не расстраивайся. 153 00:15:53,960 --> 00:15:57,240 Было приятно иметь кого-то рядом, голос в доме. 154 00:15:58,560 --> 00:16:02,040 Теперь я вернусь к одиночеству. 155 00:16:18,320 --> 00:16:19,840 Я готов. Мы можем идти. 156 00:16:25,520 --> 00:16:30,440 Мы можем уйти прямо сейчас. Никакой спешки. Давай сначала поедим. 157 00:16:32,840 --> 00:16:34,240 Тогда мы сможем уйти. 158 00:16:36,200 --> 00:16:38,160 Босс... 159 00:16:38,720 --> 00:16:40,640 ты можешь отнести его в административный суд... 160 00:16:40,680 --> 00:16:42,240 даже полностью в государственный совет. 161 00:16:42,560 --> 00:16:44,080 Это будет бесполезно. 162 00:16:47,240 --> 00:16:48,440 Чем ты планируешь заняться? 163 00:16:49,080 --> 00:16:53,440 Сначала мне нужно снять мешок с песком. Но это будет непросто. 164 00:16:54,320 --> 00:16:56,400 Тогда я пойду и увидимся с детьми. 165 00:16:57,480 --> 00:16:59,880 Я им скажу: «Папа вернулся, С этого момента я буду дома». 166 00:17:00,120 --> 00:17:04,280 «Бесконечная смена наконец-то наступила закончилось. Твой отец сейчас здесь». 167 00:17:05,120 --> 00:17:06,856 Вот что я им скажу. Потом я пойду спать. 168 00:17:06,880 --> 00:17:09,280 Это план на данный момент. 169 00:17:10,880 --> 00:17:12,280 Хочешь знать, что я чувствую? 170 00:17:13,720 --> 00:17:18,400 В жизни есть вещи, на которые ты полагаешься когда ты в беде. 171 00:17:19,400 --> 00:17:22,240 Например, 155. Полицейская чрезвычайная ситуация. 172 00:17:23,080 --> 00:17:26,280 Or if there is a fire, you know that приедет пожарная команда. 173 00:17:26,800 --> 00:17:29,096 If you're stuck in an elevator нажимаешь аварийную кнопку... 174 00:17:29,120 --> 00:17:30,320 и поговорить с кем-нибудь. 175 00:17:31,160 --> 00:17:32,400 Есть тревожные кнопки. 176 00:17:33,360 --> 00:17:36,080 Вы толкаете их и разговариваете с полицией или кто угодно. 177 00:17:36,640 --> 00:17:38,480 Все это дает вам часть ума. 178 00:17:39,800 --> 00:17:41,880 Просто представьте, что ничего из этого не работает. 179 00:17:44,080 --> 00:17:46,120 You dial 155 but no answer. 180 00:17:46,680 --> 00:17:49,200 Есть пожар. Ты вызываешь огонь бригада, но никто не появляется. 181 00:17:49,400 --> 00:17:52,160 Вы застряли в лифте. Ты толкаешь кнопка, чтобы поговорить с кем-то. 182 00:17:52,360 --> 00:17:53,440 Тревожная кнопка, например. 183 00:17:53,880 --> 00:17:55,760 Ты толкаешь его и кричишь «есть ли там кто-нибудь». 184 00:17:56,080 --> 00:17:57,400 Но нет ответа. 185 00:17:58,040 --> 00:18:00,120 Ты начинаешь думать, что есть что-то не так. 186 00:18:00,680 --> 00:18:02,840 Ты отрываешь его от стены, посмотрите и...! 187 00:18:03,080 --> 00:18:04,600 Какого черта! 188 00:18:04,800 --> 00:18:06,760 Провода не подключены. 189 00:18:07,320 --> 00:18:09,960 Там нет проводов. Просто вещь который был закреплен на стене. 190 00:18:10,600 --> 00:18:14,400 Вы потратили свою жизнь, доверяя ему. Но они поместили его туда, чтобы обмануть вас. 191 00:18:15,400 --> 00:18:20,640 Просто доверьтесь этому. Не задавайте вопросы. Просто сделай твоя работа. Вот для чего оно существует. 192 00:18:23,920 --> 00:18:25,680 Но ты был достаточно дураком доверять этому. 193 00:18:26,880 --> 00:18:29,800 Нечему было доверять. Вот что я чувствую сейчас. 194 00:18:32,120 --> 00:18:36,280 Я верил во все напрасно. И это то, что меня действительно беспокоит. 195 00:18:39,120 --> 00:18:40,640 Я не знаю, что делать сейчас. 196 00:19:11,640 --> 00:19:13,720 Ладно, ребята... 197 00:19:15,800 --> 00:19:18,400 знаешь, я всегда говорю тебе... 198 00:19:19,600 --> 00:19:20,720 наша работа... 199 00:19:25,720 --> 00:19:27,480 Я имею в виду твою работу... 200 00:19:28,040 --> 00:19:29,440 спасает жизни. 201 00:19:30,440 --> 00:19:35,120 Поэтому нет тебе покоя пока не будет пойман последний убийца. 202 00:19:36,200 --> 00:19:39,280 Это значит, что ты никогда не успокоишься. 203 00:19:41,240 --> 00:19:43,960 Потому что будет всегда будь убийцей на свободе. 204 00:19:48,400 --> 00:19:51,680 Ты сознательно выбираешь тяжелую жизнь, поэтому что люди, которых ты даже не знаешь... 205 00:19:51,800 --> 00:19:53,320 можно спать спокойно в своих кроватях. 206 00:19:55,280 --> 00:19:59,320 Вы поклялись пожертвовать своей жизнью ради люди, которых ты не знаешь... 207 00:19:59,440 --> 00:20:02,360 такая справедливость в этом дерьмовом мире может преобладать. 208 00:20:07,640 --> 00:20:10,360 Для меня было честью работать с вами, ребята. 209 00:20:12,760 --> 00:20:14,600 И ты должен гордиться из вас самих. 210 00:20:16,240 --> 00:20:18,000 Потому что... 211 00:20:22,160 --> 00:20:25,640 посвятить жизнь справедливости это не личное дело. 212 00:20:27,600 --> 00:20:29,680 Это вопрос личности. 213 00:20:53,360 --> 00:20:54,360 Заботиться. 214 00:21:35,200 --> 00:21:36,200 С... т! 215 00:21:54,400 --> 00:21:55,520 Что ты хочешь? 216 00:21:56,280 --> 00:21:58,560 Очередная сказка? Ты поэтому звонишь? 217 00:21:59,120 --> 00:22:03,280 Ты повсюду повесил фотографию Рейхан. Там написано: «Ты помнишь?». 218 00:22:04,680 --> 00:22:06,440 Какое это имеет отношение к тебе? 219 00:22:06,520 --> 00:22:10,240 Найдите Сунгура Демирджи. Он тот кто лучше всех помнит. 220 00:22:11,240 --> 00:22:13,080 Он сутенерствовал Рейхан. 221 00:22:14,400 --> 00:22:15,400 Сутенерство? 222 00:22:17,640 --> 00:22:20,160 Откуда вы знаете? Мой муж сказал мне. 223 00:22:21,240 --> 00:22:25,520 Ты была права, Невра. Я вышла замуж за человека, который меня изнасиловал. 224 00:22:37,520 --> 00:22:38,600 Сефа... 225 00:22:41,560 --> 00:22:44,960 есть ли среди мужчин Сунгур Демирджи кого вы расследуете в Камбуре? 226 00:22:46,240 --> 00:22:47,240 Сунгур. 227 00:22:48,760 --> 00:22:49,840 Давайте посмотрим. 228 00:22:51,280 --> 00:22:53,560 Сунгур Демирджи. 229 00:22:54,120 --> 00:22:55,560 Мы уже взяли заявление от него. 230 00:22:55,640 --> 00:22:57,520 - Чем он занимается? - Он сказал «маркетинг». 231 00:22:59,160 --> 00:23:00,440 Едем в Камбуру. 232 00:23:14,640 --> 00:23:15,640 Давай, проходи. 233 00:23:23,280 --> 00:23:24,280 Продолжать. 234 00:23:36,720 --> 00:23:37,920 Разве он не...? 235 00:23:39,000 --> 00:23:40,440 Да, это он. 236 00:23:45,320 --> 00:23:47,400 Ага, можешь помедленнее, пожалуйста? 237 00:23:48,080 --> 00:23:50,160 - Мы уже тормозим. - Помедленнее, пожалуйста. 238 00:23:50,560 --> 00:23:51,880 Ты знаешь, я не люблю скорость. 239 00:23:52,760 --> 00:23:53,760 Ага! 240 00:23:55,720 --> 00:23:58,200 Я чувствую себя очень некомфортно. Пожалуйста, помедленнее. 241 00:23:59,080 --> 00:24:01,000 Впереди грузовик. Что ты делаешь? 242 00:24:03,480 --> 00:24:05,880 Я хочу выйти. Ты в порядке, Ага? 243 00:24:06,280 --> 00:24:09,360 Можешь остановиться? Я хочу выйти. Я чувствую себя очень некомфортно. 244 00:24:09,800 --> 00:24:11,320 Ага, пожалуйста. Я хочу выйти. 245 00:24:12,520 --> 00:24:15,600 Что ты делаешь? Замедлять. Ты собираешься нас убить. 246 00:24:16,240 --> 00:24:18,400 Что ты делаешь? Ты собираешься нас убить. 247 00:24:20,480 --> 00:24:21,480 Ага! 248 00:24:41,120 --> 00:24:42,240 Я прошу прощения. 249 00:24:45,280 --> 00:24:48,000 Ты заставил меня пережить самое ужасное момент моей жизни. 250 00:24:48,800 --> 00:24:50,840 - Как ты мог? - Я прошу прощения. 251 00:24:52,600 --> 00:24:56,000 Вы не тот, кем кажетесь. Кто ты? 252 00:24:57,720 --> 00:25:00,800 Я все равно не хочу знать. Просто оставьте это. 253 00:25:02,640 --> 00:25:04,080 Есть поговорка... 254 00:25:04,400 --> 00:25:07,000 не жалуйтесь на пробки. Потому что вы — трафик. 255 00:25:08,000 --> 00:25:10,600 Вы были не единственной виновной стороной. Я тоже был виноват. 256 00:25:11,280 --> 00:25:15,640 Я хотел бы, чтобы у нас было танго эта ночь будет длиться вечно. 257 00:25:16,280 --> 00:25:19,120 Давай танцевать вечно. Давай танго навсегда. 258 00:25:22,320 --> 00:25:25,680 Но музыка давно прекратилась и я никогда этого не знал. 259 00:25:27,640 --> 00:25:28,640 Я прошу прощения. 260 00:25:57,040 --> 00:25:59,120 Что это? Что происходит? 261 00:25:59,440 --> 00:26:00,440 Убирайся. 262 00:26:00,840 --> 00:26:03,920 Я слежу за тобой уже несколько часов и ты это знал. 263 00:26:04,240 --> 00:26:06,640 Не притворяйся, что ты удивлен. 264 00:26:12,000 --> 00:26:13,280 Закрой дверь. 265 00:26:13,720 --> 00:26:14,840 Легкий. 266 00:26:19,440 --> 00:26:21,000 Чего ты хочешь, денег? 267 00:26:22,200 --> 00:26:23,920 Удивительно... 268 00:26:24,480 --> 00:26:25,800 одиннадцать убийств. 269 00:26:26,760 --> 00:26:27,840 Какое убийство? 270 00:26:29,920 --> 00:26:32,120 Я должен признать, ты не подходишь под этот тип. 271 00:26:32,760 --> 00:26:34,080 Я тебя не знаю. 272 00:26:34,640 --> 00:26:37,480 Ты знаешь, новичок заместитель суперинтенданта Невра. 273 00:26:38,240 --> 00:26:39,440 Ты продолжаешь ей писать. 274 00:26:40,840 --> 00:26:44,120 Но ты не знаешь Фируза, самого быстрого пращник во всем убийстве. 275 00:26:45,640 --> 00:26:47,960 Конечно, ты меня знаешь. Ты знаешь меня как черт. 276 00:26:50,040 --> 00:26:52,440 Молодцы. Я серьезно. 277 00:26:52,640 --> 00:26:54,720 Вот как серийный убийца должно быть. 278 00:26:55,920 --> 00:26:57,680 Он должен знать полицейских кто за ним... 279 00:26:57,760 --> 00:26:58,960 чтобы он мог бежать. 280 00:26:59,760 --> 00:27:01,160 Могу ли я увидеть ваш значок? 281 00:27:04,320 --> 00:27:06,960 Кого ты шутишь? Я или ты сам? 282 00:27:07,280 --> 00:27:08,480 Или мы оба? 283 00:27:09,040 --> 00:27:10,640 Могу ли я увидеть ваш значок? 284 00:27:19,600 --> 00:27:20,680 Это нормально? 285 00:27:20,800 --> 00:27:24,080 Вы арестовываете меня? Мы пойдем на станцию? 286 00:27:24,720 --> 00:27:26,480 Мы идем прямо в суд. 287 00:27:26,600 --> 00:27:29,200 - Что вы подразумеваете под судом? - Я имею в виду, ты поговоришь. 288 00:27:29,440 --> 00:27:31,720 Ты признаешься. Ты скажешь. 289 00:27:33,360 --> 00:27:36,400 Вы работали в здании суда. Вы знаете, как это происходит. 290 00:27:36,520 --> 00:27:38,040 Ты будешь говорить, а я буду слушать. 291 00:27:39,880 --> 00:27:41,320 Я вам ничего не говорю. 292 00:27:41,640 --> 00:27:45,600 Ты либо отвезешь меня на станцию или это похищение. 293 00:27:46,880 --> 00:27:48,520 Знаете ли вы минимум? 294 00:27:49,520 --> 00:27:51,600 Я не думаю, что мы сможем увидеть с глазу на глаз. 295 00:27:52,120 --> 00:27:54,000 Я говорю вам, все кончено. 296 00:27:54,200 --> 00:27:55,960 Вы пойманы. Понимать? 297 00:27:56,520 --> 00:28:00,200 У меня есть 40 доказательств того, что Ага Бейоглу убил всех этих людей. 298 00:28:00,520 --> 00:28:04,240 Теперь пришло время сказать мне, почему ты так интересуешься Камбурой. 299 00:28:05,240 --> 00:28:06,440 Я вам ничего не говорю. 300 00:28:06,560 --> 00:28:09,920 Ты можешь отвезти меня на станцию и предоставьте мне адвоката. 301 00:28:10,760 --> 00:28:12,640 Ну, ну, ну. 302 00:28:12,760 --> 00:28:14,720 Я думаю, ты смотрел слишком много фильмов. 303 00:28:15,720 --> 00:28:18,120 Я могу предоставить тебе кого-нибудь другого вместо адвоката. 304 00:28:20,840 --> 00:28:22,800 Как насчет... 305 00:28:23,040 --> 00:28:24,240 твоя дочь? 306 00:28:24,880 --> 00:28:25,880 Зухал. 307 00:28:28,480 --> 00:28:30,000 Откуда ты знаешь Зухала? 308 00:28:30,680 --> 00:28:35,040 У меня есть анализ ДНК. И ты спрашиваешь меня, откуда я знаю твою дочь. 309 00:28:37,560 --> 00:28:40,120 Я знаю ее из другого места. Но это другая тема. 310 00:28:40,400 --> 00:28:41,656 Что ты имеешь в виду по другому предмету? 311 00:28:41,680 --> 00:28:42,880 Откуда ты знаешь Зухала? 312 00:28:43,880 --> 00:28:45,720 Пойдем и спросим ее лично? 313 00:28:48,040 --> 00:28:49,760 Она может сидеть рядом с тобой... 314 00:28:49,880 --> 00:28:51,520 вместо адвоката. 315 00:28:51,640 --> 00:28:53,400 Она может сидеть очень близко к вам. 316 00:28:53,720 --> 00:28:56,000 Затем я стреляю ей в голову. 317 00:28:56,200 --> 00:28:57,840 Ее кровь брызжет на твое лицо. 318 00:28:57,960 --> 00:29:00,456 Возможно, вы исповедуетесь, пока ваш у дочери кровь течет... 319 00:29:00,480 --> 00:29:01,480 твое лицо. 320 00:29:01,560 --> 00:29:02,880 Что вы думаете? 321 00:29:04,720 --> 00:29:07,160 Как вы думаете, где сейчас Зухал? Дом или работа? 322 00:29:10,840 --> 00:29:12,800 Чего ты хочешь от меня? Почему ты это делаешь? 323 00:29:14,360 --> 00:29:15,880 У меня есть небольшой долг, который нужно выплатить. 324 00:29:16,320 --> 00:29:19,600 Кто знает? я может даже в конце концов стать получателем платежа. 325 00:29:24,760 --> 00:29:26,840 Если ты что-нибудь сделаешь Зухалу... 326 00:29:28,720 --> 00:29:31,120 причинить ей какой-либо вред... 327 00:29:33,080 --> 00:29:35,680 Я заставлю тебя так страдать прежде чем я убью тебя... 328 00:29:36,120 --> 00:29:39,960 ты бы хотел, чтобы ты никогда не рождался. 329 00:29:44,960 --> 00:29:46,520 Ты меня понимаешь, сынок? 330 00:29:47,720 --> 00:29:48,720 Да, конечно. 331 00:29:50,000 --> 00:29:51,960 Я делаю свое дело... 332 00:29:52,200 --> 00:29:54,280 давая вам небольшое предупреждение. 333 00:30:14,120 --> 00:30:17,200 Вы никуда не пойдете. Что значит, ты уходишь? 334 00:30:17,760 --> 00:30:20,240 Ты никуда не идешь. Я не позволю тебе. 335 00:30:22,560 --> 00:30:23,760 Смотри... 336 00:30:23,960 --> 00:30:26,480 ты сделал мне хорошо. Я не отпущу тебя. 337 00:30:28,000 --> 00:30:30,640 Джемиль, подумай здраво. 338 00:30:32,600 --> 00:30:36,640 Хорошо, у нас есть дело. Но у Девы есть будущее. 339 00:30:38,600 --> 00:30:40,000 У меня там дом. 340 00:30:41,440 --> 00:30:42,960 Я снесу этот дом в Зухале. 341 00:30:49,720 --> 00:30:50,720 Что? 342 00:30:55,320 --> 00:30:56,400 Хорошо, это хорошо. 343 00:30:57,800 --> 00:30:59,000 Где вы сейчас? 344 00:30:59,360 --> 00:31:00,760 Я буду там прямо сейчас. 345 00:31:01,400 --> 00:31:06,000 Сначала нам нужно разобраться наши собственные проблемы. 346 00:31:07,440 --> 00:31:09,040 Потом я доставлю товар. 347 00:31:11,400 --> 00:31:13,400 - Что ты хочешь? - Мы поговорим об этом. 348 00:31:13,920 --> 00:31:15,440 Кто этот мужчина? В чем его проблема? 349 00:31:15,680 --> 00:31:17,440 Я не знаю. Но мы узнаем. 350 00:31:19,520 --> 00:31:22,120 Я дам тебе знать если мы придем к соглашению. 351 00:31:27,800 --> 00:31:28,800 Сволочь! 352 00:31:30,760 --> 00:31:32,280 Что это, что-то плохое? 353 00:31:32,480 --> 00:31:35,240 Да, это. Он делает то же самое. 354 00:31:35,880 --> 00:31:37,400 Кто он? Что происходит? 355 00:31:37,640 --> 00:31:41,120 Вы все одинаковы. Во-первых, ты заставляешь меня верить вещам. 356 00:31:42,320 --> 00:31:44,080 Тогда ты предашь меня. 357 00:31:45,160 --> 00:31:46,800 Что я тебе сделал? 358 00:31:46,920 --> 00:31:48,320 Ничего, кроме милостей. 359 00:31:49,760 --> 00:31:51,040 Как вам не стыдно. 360 00:31:51,480 --> 00:31:53,560 Ты ничего как твой отец. 361 00:32:02,840 --> 00:32:04,840 Я надеюсь, что тот, кто за этим стоит клевета гниет в аду. 362 00:32:06,600 --> 00:32:08,040 Я ничего не знаю о сутенерстве. 363 00:32:08,800 --> 00:32:09,880 О чем ты говоришь? 364 00:32:11,960 --> 00:32:16,320 Теперь, господин Сунгур, если вы собираетесь быть всем напряженным... 365 00:32:16,440 --> 00:32:18,960 мы можем отвезти тебя на станцию где можно немного расслабиться. 366 00:32:20,040 --> 00:32:22,560 Посмотрите, офицеры... 367 00:32:23,080 --> 00:32:25,280 мне нечего делать с сутенерством или чем-то еще. 368 00:32:27,360 --> 00:32:29,920 Расскажи мне, как тебе удалось маскировался все эти годы? 369 00:32:31,400 --> 00:32:32,720 У вас нет судимости. 370 00:32:36,080 --> 00:32:38,280 Интересно, случайно ли у вас знаю судью или что-то в этом роде. 371 00:32:38,400 --> 00:32:41,120 Например, Мехмет Юртгиль. 372 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 - Ты его знаешь? - Нет, не знаю. 373 00:32:44,840 --> 00:32:46,120 Я не знаю ни одного судьи. 374 00:32:49,960 --> 00:32:51,040 Невра... 375 00:32:51,480 --> 00:32:53,440 можешь извинить нас на минутку? 376 00:33:07,200 --> 00:33:12,000 Слушай, клянусь, я ничего не знаю. Я не знаю Рейхан или любую другую девушку. 377 00:33:12,680 --> 00:33:14,960 Вы можете спросить кого угодно. 378 00:33:17,160 --> 00:33:19,440 я не участвую ни в чем подобном. 379 00:33:20,080 --> 00:33:22,720 Мы спросили. Они сказали, что ты сутенер. 380 00:33:25,120 --> 00:33:26,440 Чертовы ублюдки. 381 00:33:27,640 --> 00:33:30,360 Да, ты прав. К сожалению никогда нельзя доверять людям. 382 00:33:31,560 --> 00:33:35,400 Я сам однажды стал жертвой клеветы. Вот откуда я знаю. 383 00:33:40,120 --> 00:33:44,600 Однажды мы задержали мужчину, который позже утверждал, что мы его пытали. 384 00:33:46,480 --> 00:33:47,560 Я сказал ни в коем случае. 385 00:33:48,200 --> 00:33:50,840 Сукин сын даже получил отчет из больницы... 386 00:33:51,040 --> 00:33:53,360 утверждая, что мы сломались его кости. 387 00:33:55,640 --> 00:33:57,040 Я сказал, что он, вероятно, сделал это сам. 388 00:33:59,880 --> 00:34:01,960 Бился руками и ногами о стену. 389 00:34:03,840 --> 00:34:05,680 Он планировал чтобы подать на нас в суд. 390 00:34:06,760 --> 00:34:11,480 К счастью, внутренние дела исключены. расследование и дело закрыто. 391 00:34:15,720 --> 00:34:17,040 Соответствующий результат. 392 00:34:17,480 --> 00:34:19,560 Да, иначе. Мы были бы в глубоком дерьме. 393 00:34:23,600 --> 00:34:27,000 Вот почему я понимаю тебя. Быть ложно обвиненным – это плохо. 394 00:34:27,640 --> 00:34:29,480 Потому что у меня не было сломаны любые кости. 395 00:34:30,360 --> 00:34:32,760 Я засунул ему дубинку в задницу вместо этого. 396 00:34:34,520 --> 00:34:37,880 Я думаю, ему было слишком стыдно рассказать врачам. 397 00:34:38,880 --> 00:34:41,160 я бы не расстраивался так если бы он сказал правду. 398 00:34:43,320 --> 00:34:44,840 Но он лгал. 399 00:34:45,280 --> 00:34:46,920 Он говорил, что я сломал ему руку. 400 00:34:51,840 --> 00:34:53,920 Итак, ваша жена умерла. 401 00:34:54,040 --> 00:34:56,640 Да, она ушла. Пусть она покоится с миром. 402 00:34:56,960 --> 00:34:58,840 Что ты делаешь с готовкой? 403 00:35:00,160 --> 00:35:02,520 Есть девушка. Она приходит и делает это для меня. 404 00:35:03,400 --> 00:35:06,240 Ты любишь выпечку, типа пирогов и прочего? 405 00:35:06,680 --> 00:35:08,640 - Да, я знаю. - Хороший. 406 00:35:11,480 --> 00:35:13,480 Итак, у вас должна быть скалка. 407 00:35:27,560 --> 00:35:31,800 Хорошо, мистер Ага, проболтайтесь. Какие у тебя проблемы с Камбурой? 408 00:35:34,000 --> 00:35:35,400 Это был 1995 год. 409 00:35:38,040 --> 00:35:40,760 меня перевели в Здание суда Камбуры. 410 00:35:43,840 --> 00:35:46,120 В начале все было хорошо. 411 00:35:47,200 --> 00:35:49,520 Люди были приятными и гостеприимный. 412 00:35:50,800 --> 00:35:52,240 И Камбура была хорошим местом. 413 00:35:54,200 --> 00:35:57,880 Я сказал своей покойной жене, что мы пришли в хорошее место... 414 00:35:58,000 --> 00:36:00,840 что мы вышли из суета Стамбула. 415 00:36:05,760 --> 00:36:07,280 В 1996 году... 416 00:36:11,760 --> 00:36:14,040 14-летняя девочка покончил жизнь самоубийством. 417 00:36:15,280 --> 00:36:17,560 Раньше она жила со своей бабушкой. 418 00:36:17,760 --> 00:36:19,520 Бедная девочка осталась сиротой. 419 00:36:20,960 --> 00:36:22,240 Ее звали Рейхан. 420 00:36:25,080 --> 00:36:26,400 Я получил файл. 421 00:36:27,800 --> 00:36:29,760 В отчете полиции говорится «тяжелая депрессия». 422 00:36:29,880 --> 00:36:31,640 И дело было закрыто. 423 00:36:33,280 --> 00:36:36,880 Однажды пришла ее бабушка, держа в руках блокнот. 424 00:36:39,840 --> 00:36:44,160 Она сказала, что это принадлежит ее внуку но не смогла прочитать это, так как была неграмотной. 425 00:36:45,040 --> 00:36:47,600 Она сказала, что ее внук не будет лишить ее жизни по собственному желанию. 426 00:36:48,200 --> 00:36:51,400 Она сказала что-то должно быть, это случилось с ней. 427 00:36:52,920 --> 00:36:55,400 Она сказала, что это может быть в этом блокноте. Я хочу, чтобы ты взглянул. 428 00:36:56,400 --> 00:36:57,840 Так я и сделал. 429 00:36:58,600 --> 00:37:00,440 Это был ее дневник. 430 00:37:03,720 --> 00:37:05,800 Она все записала. 431 00:37:07,200 --> 00:37:09,840 Каждое имя в Камбуре было в дневнике. 432 00:37:12,040 --> 00:37:13,440 Даже снаружи. 433 00:37:15,720 --> 00:37:17,360 Например, судья. 434 00:37:18,880 --> 00:37:21,320 Он посещал Камбуру время от времени. 435 00:37:22,960 --> 00:37:24,360 Значит, он тоже знал. 436 00:37:26,560 --> 00:37:29,160 Судьи, учителя... 437 00:37:30,120 --> 00:37:32,120 мошенники, полицейские... 438 00:37:33,640 --> 00:37:35,600 бедные и богатые... 439 00:37:36,600 --> 00:37:38,440 образованный, невежественный... 440 00:37:44,120 --> 00:37:46,520 Ей было всего 12 лет в то время. 441 00:37:49,120 --> 00:37:50,440 Всего 12. 442 00:37:50,680 --> 00:37:52,720 - Рейхан, остановись. - Держись подальше. 443 00:37:53,200 --> 00:37:54,200 Рейхан! 444 00:37:55,920 --> 00:37:57,120 - Не. - Прочь! 445 00:37:58,440 --> 00:37:59,840 Рейхан, остановись. 446 00:38:03,440 --> 00:38:04,440 Прочь! 447 00:38:08,160 --> 00:38:09,160 Отпусти меня. 448 00:38:09,880 --> 00:38:11,080 Отпусти меня. 449 00:38:27,360 --> 00:38:28,560 В течение 2 лет... 450 00:38:30,520 --> 00:38:34,360 все эти мужчины изнасиловал бедную девушку. 451 00:38:38,400 --> 00:38:40,600 Всего их 53. 452 00:38:43,200 --> 00:38:46,680 Бедная девочка больше не могла этого терпеть. и она покончила с собой. 453 00:38:51,200 --> 00:38:52,720 Она стала бы чьей-то вещью. 454 00:38:55,880 --> 00:38:59,720 Я не знаю кто, но, видимо, мальчик дает ей ложную надежду на замужество. 455 00:39:01,480 --> 00:39:03,440 Он делает ход на нее. 456 00:39:03,640 --> 00:39:07,360 Она не отказывается, думая, что они все равно собирались пожениться. 457 00:39:09,280 --> 00:39:13,200 Потом он начинает ей угрожать: заставляя ее быть с другими тоже. 458 00:39:14,280 --> 00:39:16,440 Она пугается. 459 00:39:19,240 --> 00:39:21,120 Она думает, что это будет просто одноразовая вещь. 460 00:39:21,320 --> 00:39:23,240 Но мужчины продолжают приходить, один за другим. 461 00:39:23,280 --> 00:39:24,560 Как мухи вокруг меда. 462 00:39:26,120 --> 00:39:27,520 Потом ее привезли ко мне. 463 00:39:28,640 --> 00:39:30,480 Я думал, что смогу заработать немного денег. 464 00:39:32,240 --> 00:39:34,520 У нас там сарай. 465 00:39:36,040 --> 00:39:40,760 Она проработала пару месяцев. Затем она покончила с собой. 466 00:39:47,960 --> 00:39:49,240 Ты засранец! 467 00:39:49,600 --> 00:39:51,440 я собираюсь испортить твоя чертова жизнь. 468 00:39:52,000 --> 00:39:53,520 Вот сука! 469 00:39:54,920 --> 00:39:56,800 Что ты сделал? после прочтения дневника? 470 00:39:57,120 --> 00:40:00,840 Что я могу сделать? У меня была 11-летняя дочь. 471 00:40:03,560 --> 00:40:08,040 Я подумал, что мне следует отодвинуть ее. Итак, я отправил ее в школу-интернат. 472 00:40:09,040 --> 00:40:12,520 Ей пришлось выбраться из Камбуры. Потому что эти люди были повсюду. 473 00:40:12,960 --> 00:40:14,480 Что ты сделал с Рейхан? 474 00:40:16,680 --> 00:40:19,280 Разве ты не передал дневник окружному прокурору? Суд не назначен? 475 00:40:20,160 --> 00:40:24,520 Я собирался передать это окружному прокурору. Но его имя тоже было в дневнике. 476 00:40:26,160 --> 00:40:28,480 Моя рука была связана. Мне было страшно. 477 00:40:29,560 --> 00:40:33,480 Их было так много. А я был простым госслужащим. 478 00:40:36,000 --> 00:40:38,080 Я думал, они могут ходить по мне. 479 00:40:38,960 --> 00:40:42,760 Девушка все равно ушла. Что такое использование обращения в суд? 480 00:40:43,440 --> 00:40:45,480 Это не шло чтобы вернуть ее. 481 00:40:48,880 --> 00:40:50,520 Чертово дерьмо! 482 00:40:51,160 --> 00:40:53,560 Через некоторое время меня перевели в Стамбул. 483 00:40:55,200 --> 00:40:56,960 Но я никогда не забывал о Рейхан. 484 00:40:58,280 --> 00:41:01,000 Я покинул Камбуру. Но я никогда не был способен покинуть Рейхан. 485 00:41:04,840 --> 00:41:07,560 10 лет назад я купил пистолет. 486 00:41:09,400 --> 00:41:11,040 Я хотел убить кого-нибудь. 487 00:41:13,120 --> 00:41:14,760 Я пытался, но потерпел неудачу. 488 00:41:17,920 --> 00:41:19,640 Я попробовал еще раз... 489 00:41:21,400 --> 00:41:22,600 но снова потерпел неудачу. 490 00:41:25,000 --> 00:41:27,960 Что заставило тебя начать убивать их всех? 491 00:41:32,880 --> 00:41:35,040 мне поставили диагноз Болезнь Альцгеймера. 492 00:41:37,560 --> 00:41:40,520 Я подумал про себя «у тебя заканчивается время». 493 00:41:41,800 --> 00:41:44,760 Это придет день ты забудешь о Рейхане. 494 00:41:46,080 --> 00:41:49,920 Ты забудешь о Рейхане, у которой есть было в твоей голове 22 года. 495 00:41:52,960 --> 00:41:55,920 Джемиль Хавран тоже был в дневнике? Ты поэтому к нему пошел? 496 00:41:56,440 --> 00:41:58,440 Вся Камбура заботился о нем. 497 00:41:58,640 --> 00:42:00,840 Предприниматели, госслужащие. 498 00:42:02,240 --> 00:42:04,880 Я даже заплатил за сукиного сына частные уроки. 499 00:42:06,920 --> 00:42:11,840 Оказалось, что он сутенер девушка, чтобы вернуть долг. 500 00:42:14,040 --> 00:42:17,320 Большинство имен в дневнике принадлежало тем, кто помог Джемилю. 501 00:42:19,920 --> 00:42:21,920 Просто дай мне гребаную передышку. 502 00:42:27,040 --> 00:42:28,040 Привет? 503 00:42:29,560 --> 00:42:30,960 Я слушаю доктора. 504 00:42:33,480 --> 00:42:35,320 Хорошо, мы пойдем. 505 00:42:36,080 --> 00:42:37,520 Я привожу его. 506 00:42:40,360 --> 00:42:41,360 Мы идём? 507 00:42:43,760 --> 00:42:44,760 Мы идём? 508 00:42:47,920 --> 00:42:48,920 Ну давай же. 509 00:43:01,560 --> 00:43:03,440 - Ты останешься здесь. - Что? 510 00:43:04,320 --> 00:43:05,960 Почему ты не берешь меня? 511 00:43:06,920 --> 00:43:08,360 Отвези меня на станцию. 512 00:43:10,200 --> 00:43:11,720 Почему ты оставляешь меня здесь? Фируз! 513 00:43:14,240 --> 00:43:15,640 Почему ты оставил меня здесь? 514 00:43:50,720 --> 00:43:52,240 Я все рассказал Невре. 515 00:43:54,320 --> 00:43:56,080 Но она мне не верит. 516 00:45:01,160 --> 00:45:05,200 Желаю, чтобы они все умерли. 517 00:45:10,200 --> 00:45:11,320 Они есть, Рейхан. 518 00:45:13,040 --> 00:45:14,680 Не беспокойся об этом. 519 00:45:14,800 --> 00:45:16,320 Все умирают. 520 00:45:27,800 --> 00:45:28,800 Привет? 521 00:45:29,880 --> 00:45:30,880 Привет? 522 00:45:32,160 --> 00:45:33,920 Я хочу у тебя кое-что спросить. 523 00:45:35,000 --> 00:45:39,480 В случае с Назом Чортюком имел место капля крови на полу... 524 00:45:39,600 --> 00:45:41,960 но подальше от жертвы. 525 00:45:42,200 --> 00:45:44,800 Как будто это принадлежало кому-то другому. 526 00:45:46,000 --> 00:45:47,760 Оно может принадлежать убийце. 527 00:45:48,280 --> 00:45:49,720 Что-нибудь из этого получилось? 528 00:45:49,920 --> 00:45:51,120 Капля крови? 529 00:45:51,360 --> 00:45:53,120 Не было такого в отчете. 530 00:45:54,280 --> 00:45:56,480 Этого нет в вашем отчете. Но я это вижу на фото. 531 00:45:56,880 --> 00:45:59,720 Я сказал тебе, что был там до прибытия полицейских. 532 00:46:00,720 --> 00:46:03,680 Это продолжает сбивать с толку мой разум. Я думал, что спрошу тебя. 533 00:46:05,000 --> 00:46:07,040 - Где ты вообще? - Камбура. 534 00:46:08,680 --> 00:46:12,200 завтра заеду и сфотографирую от тебя, прежде чем я пойду на станцию. 535 00:46:12,280 --> 00:46:13,280 ХОРОШО. 536 00:46:15,360 --> 00:46:16,800 - Невра? - Что? 537 00:46:17,880 --> 00:46:19,280 Я тебя люблю. 538 00:46:21,240 --> 00:46:22,360 Невра? 539 00:46:28,120 --> 00:46:31,720 Мне кажется, я стою возле дома мы когда-то жили много лет назад. 540 00:46:31,960 --> 00:46:33,360 Могу я позвонить тебе позже, Атеш? 541 00:46:33,680 --> 00:46:35,000 ХОРОШО. 542 00:47:01,880 --> 00:47:05,360 Ты проверил свою комнату, Невра? Убедитесь, что у вас есть все. 543 00:47:05,920 --> 00:47:07,320 У меня все есть, мама. 544 00:47:09,200 --> 00:47:13,880 Я верну ключ домовладельцу. Тогда мы сможем идти. 545 00:47:16,520 --> 00:47:19,440 Я собираюсь встретиться с Рейхан. Я хочу увидеть ее в последний раз. 546 00:47:19,680 --> 00:47:21,520 Продолжать. Но не опаздывайте. 547 00:47:22,120 --> 00:47:23,120 ХОРОШО. 548 00:47:23,440 --> 00:47:26,080 Нам предстоит пройти долгий путь. Я хочу попасть туда до вечера. 549 00:47:33,920 --> 00:47:34,920 Невра? 550 00:47:39,400 --> 00:47:40,600 Пойдем со мной. 551 00:47:40,800 --> 00:47:42,760 Мы уходим. Мама сказала мне не опаздывать. 552 00:47:43,000 --> 00:47:44,840 Мы сделаем это быстро. 553 00:47:45,480 --> 00:47:46,680 Куда мы идем? 554 00:47:46,920 --> 00:47:50,080 Я собираюсь встретиться с ним в лесу. Я хочу, чтобы ты с ним познакомился. 555 00:47:50,760 --> 00:47:52,360 Но ты никому не можешь рассказать, ладно? 556 00:48:03,280 --> 00:48:05,160 Хорошо, обещай. Ну давай же. 557 00:48:25,680 --> 00:48:26,680 Фируз! 558 00:48:29,600 --> 00:48:30,600 Фируз! 559 00:48:35,160 --> 00:48:36,360 Кто там? 560 00:48:38,440 --> 00:48:39,760 Кто-нибудь там? 561 00:48:48,160 --> 00:48:49,160 Фируз... 562 00:48:50,880 --> 00:48:52,080 сын... 563 00:48:52,320 --> 00:48:54,280 почему ты держишь меня здесь? 564 00:48:54,520 --> 00:48:57,440 Отвези меня в участок, арестуй меня. и давай продолжим. 565 00:48:59,840 --> 00:49:00,840 Замолчи! 566 00:49:05,760 --> 00:49:06,760 Не разговаривай. 567 00:49:10,280 --> 00:49:11,560 Последний... 568 00:49:12,440 --> 00:49:13,880 в последний раз. 569 00:49:15,280 --> 00:49:16,280 Что? 570 00:49:17,040 --> 00:49:19,120 Ты убьешь в последний раз. 571 00:49:20,200 --> 00:49:21,200 ВОЗ? 572 00:49:23,160 --> 00:49:24,240 Джемиль. 573 00:49:26,520 --> 00:49:27,960 Сынок, ты в порядке? 574 00:49:33,960 --> 00:49:35,480 И я никогда не услышу еще раз твое имя. 575 00:49:37,680 --> 00:49:40,080 Или я приду к тебе домой... 576 00:49:40,280 --> 00:49:41,600 и вырвать тебе сердце. 577 00:49:44,000 --> 00:49:45,200 Вы понимаете? 578 00:49:48,280 --> 00:49:51,200 Если тебя поймают, Я тебя не знаю. 579 00:49:52,720 --> 00:49:54,600 Если тебя не поймают... 580 00:49:54,720 --> 00:49:58,320 Я забуду о тебе, и ты забудешь обо мне. 581 00:50:00,280 --> 00:50:03,560 Я убил так много людей. Это было во всех газетах. 582 00:50:04,000 --> 00:50:05,520 Полиция никогда не будет перестань меня преследовать. 583 00:50:12,720 --> 00:50:14,800 Ты... 584 00:50:15,240 --> 00:50:18,160 ты думаешь, что ты единственный с болезнью Альцгеймера? 585 00:50:20,360 --> 00:50:21,560 Все больны. 586 00:50:22,880 --> 00:50:25,040 Они все больны. 587 00:50:26,480 --> 00:50:29,520 Приходите международный матч, все обо всем забудут. 588 00:50:32,160 --> 00:50:33,680 Эта нация забыла очень многое. 589 00:50:34,440 --> 00:50:35,760 Вы не будете исключением. 590 00:50:37,920 --> 00:50:39,880 Как ты думаешь, кем ты вообще являешься? 591 00:50:42,200 --> 00:50:44,720 Ты просто убийца, дело об убийстве в новостях. 592 00:50:47,320 --> 00:50:48,840 Почему ты это делаешь? 593 00:50:51,480 --> 00:50:53,440 Джемиль... 594 00:50:54,520 --> 00:50:56,040 у него есть больница. 595 00:50:58,120 --> 00:51:02,080 Мой сын там лечится с тех пор, как он родился. 596 00:51:04,120 --> 00:51:05,560 Это не стоит мне ни копейки. 597 00:51:06,960 --> 00:51:09,280 Джемиль не сделал бы этого все ради ничего. 598 00:51:12,880 --> 00:51:13,960 Истинный. 599 00:51:15,800 --> 00:51:17,360 Он получил меня взамен. 600 00:51:25,120 --> 00:51:26,840 Я дал себе обещание. 601 00:51:29,040 --> 00:51:33,520 Я сказал, если что-то случится моему сыну... 602 00:51:37,120 --> 00:51:38,440 Джемиль умрет. 603 00:51:42,280 --> 00:51:43,440 Мой сын... 604 00:51:47,920 --> 00:51:49,480 мой сын умер сегодня. 605 00:51:51,640 --> 00:51:54,360 Он не смог уйти операционный стол живой. 606 00:51:58,520 --> 00:51:59,520 Теперь... 607 00:52:00,920 --> 00:52:02,360 Я позвоню Джемилю. 608 00:52:03,000 --> 00:52:04,600 Я скажу ему, что ты сбежал. 609 00:52:06,360 --> 00:52:08,360 Я не раскрою твое удостоверение личности. 610 00:52:10,200 --> 00:52:11,960 А теперь иди и убей его. 611 00:52:13,120 --> 00:52:15,120 А потом исчезнуть. 612 00:53:32,960 --> 00:53:36,120 - У меня в руке будет еще один подарок. - Что это такое? 613 00:53:37,760 --> 00:53:39,800 - У меня в руке будет еще один подарок. - Что это? 614 00:53:40,280 --> 00:53:41,680 Тогда я спрошу твоего дедушку. 615 00:54:02,440 --> 00:54:03,440 Доброе утро. 616 00:54:04,200 --> 00:54:05,200 Доброе утро. 617 00:54:05,840 --> 00:54:07,800 Я пытался позвонить тебе. 618 00:54:08,000 --> 00:54:09,320 Мне нужно уйти. 619 00:54:09,880 --> 00:54:11,520 Я встречусь с бывшим начальником Толгой. 620 00:54:12,600 --> 00:54:13,800 Шеф Толга? 621 00:54:14,120 --> 00:54:17,520 Вы с ним общаетесь? Я расскажу тебе все об этом. 622 00:54:20,560 --> 00:54:22,960 Давайте встретимся в завтра в то же кафе? 623 00:54:23,840 --> 00:54:25,040 Тот, что рядом с тобой. 624 00:54:25,920 --> 00:54:26,920 Хорошо. 625 00:54:28,200 --> 00:54:29,200 Отлично. 626 00:54:29,400 --> 00:54:30,520 Атеш! 627 00:54:31,160 --> 00:54:32,240 Фотография? 628 00:54:34,440 --> 00:54:35,440 Извини. 629 00:54:59,880 --> 00:55:02,160 Я приготовила тебе кофе. Еда тоже есть. 630 00:55:02,720 --> 00:55:04,040 Поешьте, прежде чем идти. 631 00:55:05,000 --> 00:55:06,320 Я могу помочь себе. Спасибо. 632 00:55:07,400 --> 00:55:08,400 Увидимся. 633 00:55:09,480 --> 00:55:10,480 Увидимся. 634 00:55:21,720 --> 00:55:22,720 Атеш! 635 00:55:54,480 --> 00:55:55,560 Я нашел что-то Невра. 636 00:55:57,440 --> 00:55:58,840 Что-то очень большое. 637 00:56:00,720 --> 00:56:03,440 Но сначала мне нужно рассказать Толге. Это нормально? 638 00:56:11,640 --> 00:56:12,640 Атеш! 639 00:56:15,680 --> 00:56:17,320 Я тоже тебя люблю. 640 00:56:22,440 --> 00:56:23,760 Ах, да! 641 00:56:25,040 --> 00:56:26,040 Невра! 642 00:56:29,000 --> 00:56:30,080 Жизнь хороша. 643 00:57:28,200 --> 00:57:31,480 1 неделя спустя. 644 00:57:33,760 --> 00:57:34,760 Где? 645 00:57:35,840 --> 00:57:37,040 Что происходит? 646 00:57:37,720 --> 00:57:40,200 Это землетрясение? Что это такое? 647 00:57:41,400 --> 00:57:44,360 Уже ночь. Я пошел спать во второй половине дня. 648 00:57:45,120 --> 00:57:46,320 Время... 649 00:57:46,880 --> 00:57:49,720 половина третьего. 650 00:57:50,800 --> 00:57:52,560 Должно быть, я спал целую вечность. 651 00:57:53,320 --> 00:57:56,720 Чертова музыка все еще звучит. 652 00:57:57,920 --> 00:58:00,320 Они подпрыгивают вверх и вниз как ослы. 653 00:58:00,720 --> 00:58:03,160 Мне надоело это дерьмо. 654 00:58:04,360 --> 00:58:07,280 Невра Эльмас, единственная женщина-детектив в убийстве... 655 00:58:07,400 --> 00:58:09,240 сегодня подала заявление об увольнении. 656 00:58:10,560 --> 00:58:13,400 Она была одним из самых медиатичных лиц полиции. 657 00:58:13,720 --> 00:58:15,600 Причина ее решения еще не известно. 658 00:58:17,320 --> 00:58:20,720 Я сказал, что все будет отключено к 2 часам ночи 659 00:58:20,920 --> 00:58:22,440 Это что, ночной клуб? 660 00:58:23,560 --> 00:58:24,640 Что это? 661 00:58:26,080 --> 00:58:28,920 - Я получил это для тебя сегодня. - Почему? 662 00:58:29,560 --> 00:58:32,280 Мы уходим от папы. Ты будешь здесь совсем один. 663 00:58:32,960 --> 00:58:35,040 Это будет вам компания. 664 00:58:36,440 --> 00:58:38,520 Я не могу поверить во все, что произошло пока я спал. 665 00:58:38,640 --> 00:58:40,680 Должно быть, все были ожидая этого. 666 00:58:41,040 --> 00:58:45,280 Ты спал целую вечность. Я не хотел тебя будить. 667 00:58:47,680 --> 00:58:51,280 Должно быть, это был утомительный отпуск с мисс Нюхет. 668 00:58:54,440 --> 00:58:56,960 Вы думаете, это лекарство? это заставляет тебя спать? 669 00:58:57,200 --> 00:58:59,600 Говорят, это может сделать ты чувствуешь сонливость. 670 00:59:00,680 --> 00:59:01,880 Куда ты идешь, папа? 671 00:59:02,080 --> 00:59:04,696 Там была фотография меня и твоей мамы там. Куда ты это положил? 672 00:59:04,720 --> 00:59:06,040 Оно все еще здесь. 673 00:59:06,240 --> 00:59:08,320 я переместил его обратно на старое место. 674 00:59:09,520 --> 00:59:10,720 Куда ты идешь? 675 00:59:10,920 --> 00:59:13,240 Внизу. Чтобы узнать что, черт возьми, происходит. 676 00:59:13,360 --> 00:59:17,600 Дева и его друзья устроить прощальную вечеринку. 677 00:59:19,040 --> 00:59:21,200 Они наслаждаются. Оставьте их. 678 00:59:21,440 --> 00:59:23,160 Они могут развлечься где-то еще. 679 00:59:23,400 --> 00:59:26,440 Я иду к ним домой? и подпрыгивать вверх-вниз? 680 00:59:27,560 --> 00:59:29,600 Черт возьми! Какая трата поколение. 681 00:59:32,560 --> 00:59:34,000 Она подарила мне телевизор. 682 00:59:35,200 --> 00:59:36,960 Как будто я не способен получаю один сам. 683 00:59:37,920 --> 00:59:40,080 Я не хочу этого. Вот так просто. 684 00:59:42,280 --> 00:59:46,440 Посмотрите на это. Они закрыли дверь якобы удержать шум. 685 00:59:47,640 --> 00:59:51,120 Это чертовски полный кайф. Это происходит снести все здание. 686 00:59:52,120 --> 00:59:53,200 Откройте его. 687 01:00:05,120 --> 01:00:06,200 Что здесь происходит? 688 01:00:07,080 --> 01:00:09,040 Почему ты так одет? 689 01:00:14,160 --> 01:00:15,480 Дева! 690 01:00:16,360 --> 01:00:17,640 Дева! 691 01:00:18,320 --> 01:00:19,400 Дева здесь? 692 01:00:20,720 --> 01:00:21,720 Дева! 693 01:00:24,440 --> 01:00:25,520 Дева! 694 01:00:26,920 --> 01:00:27,920 Дева! 695 01:00:31,640 --> 01:00:32,640 Дева! 696 01:00:36,240 --> 01:00:37,240 Дева! 697 01:00:39,400 --> 01:00:40,400 Дева! 698 01:00:50,320 --> 01:00:51,320 Дева! 699 01:00:55,440 --> 01:00:56,440 Дева! 700 01:00:58,600 --> 01:00:59,680 Пропустите меня. 701 01:01:00,440 --> 01:01:02,000 Пропустите меня. 702 01:02:40,240 --> 01:02:42,440 Как ты смеешь называть меня сукой? 703 01:02:44,400 --> 01:02:45,520 Ты сука. 704 01:02:46,280 --> 01:02:47,360 Ты сука. 705 01:02:48,320 --> 01:02:49,440 Ты сука. 706 01:02:50,080 --> 01:02:51,280 Я не сука. 707 01:02:54,240 --> 01:02:55,440 Ты сука. 708 01:02:57,720 --> 01:02:58,720 Афшин! 709 01:03:02,200 --> 01:03:03,200 Ты в порядке? 710 01:03:03,640 --> 01:03:04,920 Афшин, ты в порядке? 711 01:03:05,360 --> 01:03:06,600 Не стойте просто так. 712 01:03:06,920 --> 01:03:08,760 Вызовите скорую. Ну давай же. 713 01:03:10,840 --> 01:03:12,160 Это ужасно. 714 01:03:13,560 --> 01:03:15,640 Как она могла сделать что-то вроде этого? 715 01:03:15,960 --> 01:03:18,920 Она была такой милой девушкой. 716 01:03:23,160 --> 01:03:25,480 - Как мальчик? - Незначительная рана. 717 01:03:27,120 --> 01:03:28,656 Фельдшер сказал это не опасно для жизни. 718 01:03:28,680 --> 01:03:30,840 В этом случае она также может застрели его еще раз. 719 01:03:31,080 --> 01:03:33,480 Как так получилось, что такая молодая девушка можно ли взять пистолет? 720 01:03:33,600 --> 01:03:35,120 Кто дал ей это? 721 01:03:35,760 --> 01:03:37,080 Судя по всему, это был ее отец. 722 01:03:37,200 --> 01:03:40,360 Тогда ей следовало застрелить своего отца. Как тот мальчик однажды сделал. 723 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 Ничего. 724 01:03:47,360 --> 01:03:49,160 Думаю, у меня подскочило давление. Я собираюсь. 725 01:03:49,200 --> 01:03:51,640 - Ты в порядке, папа? - Я в порядке. Я просто не очень хорошо себя чувствую. 726 01:03:53,680 --> 01:03:55,400 Мне просто нужно немного отдохнуть. Ну давай же. 727 01:03:55,640 --> 01:03:57,080 Я сказал, что со мной все в порядке. 728 01:04:05,240 --> 01:04:07,320 У меня и Дэвы есть секрет. 729 01:04:08,000 --> 01:04:09,080 У нас есть секрет. 730 01:04:09,840 --> 01:04:11,480 Никогда не забывай меня, Дева. 731 01:04:12,680 --> 01:04:14,080 Никогда не забывай меня. 732 01:04:38,760 --> 01:04:39,960 Вот и все. 733 01:04:40,960 --> 01:04:42,240 Приятного путешествия. 734 01:04:44,560 --> 01:04:45,640 Никакого плача. 735 01:04:48,480 --> 01:04:51,880 Береги себя очень хорошо, папа. Не забудьте принять лекарства. 736 01:04:52,080 --> 01:04:54,280 Нет, я не буду. Не волнуйся. 737 01:04:54,360 --> 01:04:55,360 Дева! 738 01:04:57,440 --> 01:04:58,440 Сын! 739 01:04:59,960 --> 01:05:01,160 Приятного путешествия. 740 01:05:01,680 --> 01:05:03,000 Мне жаль, дедушка. 741 01:05:03,120 --> 01:05:05,760 Не беспокойтесь об этом. Бывает такое, не так ли? 742 01:05:05,840 --> 01:05:06,960 Это была не твоя вина. 743 01:05:07,160 --> 01:05:09,416 Что значит, это была не моя вина? Я был причиной всего этого. 744 01:05:09,440 --> 01:05:11,200 Ты не был причина чего-либо. 745 01:05:11,320 --> 01:05:13,480 Ты ничего не сделал. Ты не дал ей пистолет. 746 01:05:13,600 --> 01:05:16,120 Девушка больна, очень больна. 747 01:05:17,520 --> 01:05:20,360 Но никто этого не заметил. Даже ее собственная семья. 748 01:05:21,880 --> 01:05:23,200 Как бы вы узнали? 749 01:05:24,520 --> 01:05:26,720 Видимо, она спрашивала за помощью в течение многих лет. 750 01:05:26,800 --> 01:05:29,880 Ни с кем не разговаривая, она пыталась сказать: «У меня проблема». 751 01:05:31,160 --> 01:05:32,480 Но никто не заметил. 752 01:05:34,000 --> 01:05:35,120 Что бы ни. 753 01:05:35,880 --> 01:05:36,960 Счастливого пути. 754 01:05:37,080 --> 01:05:38,160 Я прошу прощения. 755 01:05:38,720 --> 01:05:41,680 Никакого плача. Ты тоже заставишь меня плакать. 756 01:05:42,760 --> 01:05:43,920 Давай, садись в машину. 757 01:05:46,040 --> 01:05:47,040 Папа. 758 01:05:47,800 --> 01:05:49,120 Я вам очень благодарен. 759 01:05:49,200 --> 01:05:50,520 Почему? Что случилось? 760 01:05:51,080 --> 01:05:55,000 Если бы не ты, не было бы возможности Я мог бы избавиться от Джемила. 761 01:05:56,880 --> 01:05:59,256 Мы сели, поговорили и разобрался во всем. Вот и все. 762 01:05:59,280 --> 01:06:00,680 Вот так просто. 763 01:06:01,680 --> 01:06:05,040 Ошибки – часть нашей жизни. Все совершают ошибки. 764 01:06:07,120 --> 01:06:11,040 А теперь иди домой. Возьмите приятные воспоминания с тобой. 765 01:06:11,840 --> 01:06:15,200 И скажи мужу, если он даст тебе снова тяжелые времена, я здесь. 766 01:06:16,960 --> 01:06:19,920 - Но в следующий раз я не смогу. - В следующий раз я приду туда. 767 01:06:20,680 --> 01:06:23,840 Хорошо, иди. Счастливого пути. 768 01:06:25,480 --> 01:06:26,480 Хорошо, мы можем идти. 769 01:06:41,520 --> 01:06:45,880 Держись подальше от твоя дочь уже много лет... 770 01:06:46,000 --> 01:06:49,840 отправив ее в школу-интернат, так что чтобы она не запуталась... 771 01:06:49,920 --> 01:06:51,680 с такими, как Джемил. 772 01:06:51,880 --> 01:06:56,800 И что происходит? В больших джунглях, как Стамбул, она каким-то образом оказывается с ним. 773 01:07:04,160 --> 01:07:06,560 Это цена, которую вы платите за то, что молчал много лет назад. 774 01:07:13,880 --> 01:07:17,160 1 неделя спустя. 775 01:08:19,720 --> 01:08:20,720 Невра. 776 01:08:21,360 --> 01:08:22,880 Для вас есть доставка. 777 01:08:24,400 --> 01:08:25,960 Давай, дорогая, вставай. 778 01:08:26,720 --> 01:08:30,520 Я приготовил тебе что-нибудь поесть. Я не голоден. 779 01:08:31,280 --> 01:08:32,600 Ну давай же. 780 01:08:33,040 --> 01:08:34,480 Ты заболеешь. 781 01:08:34,800 --> 01:08:35,800 Ну давай же. 782 01:09:42,000 --> 01:09:43,920 Улица Ускумру, кварталы Мебруре Квартира №8 Бейоглу. 783 01:09:44,000 --> 01:09:45,720 Комбинация дверного замка: 1682. 784 01:09:45,960 --> 01:09:47,680 Будьте там завтра утром. 785 01:13:25,200 --> 01:13:29,200 Сегодня я встретил девушку. Его зовут Невра Эльмас. 786 01:13:35,880 --> 01:13:37,520 Сегодня, 18 марта. 787 01:13:38,160 --> 01:13:40,560 Это день рождения Невра. Я сделал ей подарок. 788 01:13:46,920 --> 01:13:50,200 У меня и Невра есть общий секрет. 789 01:13:59,480 --> 01:14:03,840 Вчера вечером я видел падающую звезду. И я загадал желание. 790 01:14:06,120 --> 01:14:07,880 Я желаю, чтобы они все умерли. 791 01:14:19,760 --> 01:14:21,280 Спаси меня, Невра. 792 01:14:35,720 --> 01:14:38,000 Сегодня снова приходил Наймхан. 793 01:14:38,760 --> 01:14:41,280 Салих избил меня. 794 01:14:55,520 --> 01:14:57,680 Сегодня Невра покинула Камбуру. 795 01:15:00,440 --> 01:15:04,240 Я хотел, чтобы она познакомилась с Вуралом прежде чем она ушла. 796 01:15:05,680 --> 01:15:08,920 Я хотел, чтобы мой лучший друг увидел человек, за которого я выйду замуж. 797 01:15:09,160 --> 01:15:11,880 Я собираюсь встретиться с ним в лесу. Я хочу, чтобы ты с ним познакомился. 798 01:15:12,640 --> 01:15:14,280 Итак, мы пошли в лес. 799 01:15:15,920 --> 01:15:18,560 Но оказавшись там, Вурал сказал что-то очень плохое. 800 01:15:19,000 --> 01:15:21,840 Он сказал: «Теперь, когда Рейхан поцеловала тебя, она бы меня тоже поцеловала». 801 01:15:47,280 --> 01:15:49,720 Ее единственная цель — стать хороший полицейский и хороший человек. 802 01:15:50,120 --> 01:15:51,760 Потом пришел Джемиль. 803 01:16:09,040 --> 01:16:10,560 Ты не поговоришь со мной, Рейхан? 804 01:16:18,000 --> 01:16:19,280 Я думаю, она проглотила ее язык. 805 01:16:23,440 --> 01:16:25,520 Ой, посмотри, кто здесь. 806 01:16:32,520 --> 01:16:33,600 Она твоя подруга? 807 01:16:44,760 --> 01:16:45,840 Как тебя зовут? 808 01:16:51,080 --> 01:16:52,400 Она тоже милая. 809 01:16:56,960 --> 01:16:58,720 Давай, пойдем одни только влюбленные. 810 01:16:58,960 --> 01:17:00,120 Давайте прогуляемся. 811 01:17:10,200 --> 01:17:11,200 Невра! 812 01:17:19,240 --> 01:17:20,240 Ну давай же. 813 01:17:20,680 --> 01:17:22,000 Давай посидим где-нибудь. 814 01:17:31,160 --> 01:17:34,000 Я никогда не видел тебя поблизости. Откуда ты? 815 01:18:00,960 --> 01:18:03,160 Затем появился Джемил. И больше я Невра никогда не видел. 816 01:18:03,360 --> 01:18:06,200 Надеюсь, Джемил не сделал этого ничего плохого Невре. 817 01:18:30,760 --> 01:18:31,880 Джемиль. 818 01:18:41,480 --> 01:18:43,760 Убить. 819 01:19:00,920 --> 01:19:02,000 Где ты был? 820 01:19:02,440 --> 01:19:04,080 Ты тоже оставил дверь открытой. 821 01:19:05,280 --> 01:19:08,000 Ты выглядишь таким беспорядком. Где ты играешь, в лесу? 822 01:19:09,520 --> 01:19:10,520 Невра? 823 01:19:13,040 --> 01:19:14,040 Милый? 824 01:19:14,440 --> 01:19:15,640 Что-то случилось? 825 01:19:16,520 --> 01:19:18,480 Невра? 826 01:19:21,000 --> 01:19:22,000 Милый? 827 01:19:23,640 --> 01:19:24,640 Невра? 828 01:19:24,720 --> 01:19:26,680 Ответь мне, дорогая. Что-то случилось? 829 01:19:26,800 --> 01:19:28,200 Нет, мама. Ничего не произошло. 830 01:19:32,800 --> 01:19:33,880 Милый? 831 01:20:17,400 --> 01:20:23,080 Джемиль Хавран будет доступен быть убитым сегодня вечером в 9 часов. 832 01:20:54,960 --> 01:20:56,360 Здравствуйте, Невра. 833 01:20:58,360 --> 01:20:59,440 Я Ага Бейоглу. 834 01:21:00,960 --> 01:21:02,280 Тебе оно идет хорошо. 835 01:21:07,080 --> 01:21:09,680 Можешь голову оторвать. Здесь нет камер. 836 01:21:10,240 --> 01:21:11,320 Они еще не установлены. 837 01:21:12,880 --> 01:21:15,800 Там может быть слишком жарко. Я знаю это слишком хорошо. 838 01:21:29,440 --> 01:21:30,440 Я вспомнил. 839 01:21:32,720 --> 01:21:34,280 Я все вспомнил. 840 01:21:35,800 --> 01:21:37,200 Я в восторге. 841 01:21:39,520 --> 01:21:41,600 Потому что я начал забывать. 842 01:21:43,640 --> 01:21:46,080 У меня небольшая проблема со здоровьем. Я расскажу тебе позже. 843 01:21:47,160 --> 01:21:52,080 Я подумал, эта девушка ничего не делает. Может быть, она не помнит. 844 01:21:54,040 --> 01:21:56,760 Несмотря на то, что я отправлял ей сообщения. 845 01:21:59,480 --> 01:22:02,440 Я подумал, может быть, Джемил этого не делал. ей что угодно. 846 01:22:03,080 --> 01:22:06,040 Я имею в виду, я молился Богу что он этого не сделал. 847 01:22:07,360 --> 01:22:10,720 Но когда я прочитал о что он сделал с Рейхан... 848 01:22:10,840 --> 01:22:14,120 Я почти наверняка подумал, что он, должно быть, тоже причинил вред Невре. 849 01:22:16,400 --> 01:22:19,920 Но Невра не помнит. Она стерла память. 850 01:22:21,640 --> 01:22:23,960 И тоже по правильным причинам. 851 01:22:24,600 --> 01:22:26,360 Ты, должно быть, так испугался. 852 01:22:30,480 --> 01:22:34,080 Я думаю, мы бы сошли с ума, если бы вспомнили все, через что мы прошли. 853 01:22:37,040 --> 01:22:40,440 Но иногда вспоминание — это лучший способ сохранить здравомыслие. 854 01:22:41,960 --> 01:22:43,160 Что бы ни. 855 01:22:44,680 --> 01:22:47,520 Теперь, когда вы помните... 856 01:22:47,640 --> 01:22:50,480 это значит, что я могу забыть со спокойствием. 857 01:22:51,680 --> 01:22:54,080 Почему здесь никого нет? Почему место пустует? 858 01:22:55,080 --> 01:22:58,880 Он не завершен. Это требует немного больше работы. 859 01:23:01,520 --> 01:23:03,920 Вот что сказал Джемиль. Он финансист. 860 01:23:05,320 --> 01:23:10,360 Он сказал: «Ночью здесь пусто. Я отвезу тебя туда, покажу рыбу». 861 01:23:12,520 --> 01:23:15,920 Я сказал: «Хорошо, отвези меня туда, посмотрим рыбу». 862 01:23:17,000 --> 01:23:20,160 Это потрясающе, не так ли? Детям это понравится. 863 01:23:22,240 --> 01:23:23,240 Очень приятно. 864 01:23:27,920 --> 01:23:31,000 Итак, у вас не было проблем с входом, ты сделал? 865 01:23:31,320 --> 01:23:34,360 Ты воспользовался входом, о котором я тебе сказал. Я оставил для тебя дверь открытой. 866 01:23:35,040 --> 01:23:36,760 Да, это так. 867 01:23:38,840 --> 01:23:41,040 Знаешь, что произошло? 868 01:23:41,800 --> 01:23:43,640 Я сказал себе... 869 01:23:43,960 --> 01:23:47,240 держись подальше от этого. Она может сделать это одна. 870 01:23:48,800 --> 01:23:51,400 Чем я думал, это было бы похоже на пытаюсь научиться плавать. 871 01:23:52,280 --> 01:23:54,680 Как будто спрыгнул с причала. 872 01:23:55,440 --> 01:23:58,520 Я думал, что должен быть с ней когда она дебютирует. 873 01:23:58,720 --> 01:24:01,000 Я думаю, это было мудрое решение. Вам не кажется? 874 01:24:01,120 --> 01:24:03,640 Ты почти заблудился, движется в неправильном направлении. 875 01:24:05,480 --> 01:24:07,480 - Have you ever met Reyhan? - Нет. 876 01:24:09,200 --> 01:24:10,200 Никогда не встречал ее. 877 01:24:12,920 --> 01:24:17,520 Но я прочитал этот дневник столько раз... 878 01:24:17,640 --> 01:24:20,360 Мне кажется, я знаю Рейхан лучше, чем я знаю себя. 879 01:24:22,320 --> 01:24:24,600 Телохранители Джемиля снаружи. Вы, должно быть, их видели. 880 01:24:25,360 --> 01:24:26,800 И есть безопасность также. 881 01:24:27,120 --> 01:24:31,280 Before they begin to barge in, Я думаю, нам следует сделать свой ход. 882 01:24:32,800 --> 01:24:34,640 Ну давай же. 883 01:24:36,720 --> 01:24:37,800 Сюда. 884 01:24:39,440 --> 01:24:40,640 Приходить. 885 01:25:17,320 --> 01:25:18,400 Невра... 886 01:25:20,080 --> 01:25:21,080 приходи. 887 01:25:23,560 --> 01:25:24,760 Сюда. 888 01:25:30,640 --> 01:25:32,080 Джемиль здесь. 889 01:25:33,400 --> 01:25:34,560 Ну давай же. 890 01:25:37,200 --> 01:25:38,840 Как ты мог... 891 01:25:39,160 --> 01:25:40,680 как ты мог это сделать? 892 01:25:55,320 --> 01:25:56,320 Как дела? 893 01:25:57,520 --> 01:25:58,600 Как дела? 894 01:26:04,720 --> 01:26:06,040 Я не могу этого сделать. 895 01:26:06,240 --> 01:26:09,200 Я думал, что смогу, но... 896 01:26:09,320 --> 01:26:11,040 Я не могу убить другого человек. 897 01:26:11,160 --> 01:26:12,920 Но он не человек. 898 01:26:14,120 --> 01:26:15,320 Он монстр. 899 01:26:16,840 --> 01:26:18,160 Нет. 900 01:26:19,560 --> 01:26:20,680 Это неправильно. 901 01:26:22,520 --> 01:26:24,800 Я служил в полиции. 902 01:26:30,040 --> 01:26:32,240 Этот человек должен быть арестован... 903 01:26:32,320 --> 01:26:33,640 надо попробовать. 904 01:26:34,640 --> 01:26:36,920 Нет, нет. Я думаю вы в замешательстве. 905 01:26:37,360 --> 01:26:38,800 Его следует запереть. 906 01:26:39,200 --> 01:26:42,920 Вы должны различать закон и справедливость. 907 01:26:44,800 --> 01:26:47,400 Это две разные вещи. 908 01:26:48,280 --> 01:26:52,320 То, что вы только что сказали, так и должно быть. сделано в соответствии с законом. 909 01:26:52,560 --> 01:26:54,520 Конечно, при условии, что есть закон. 910 01:26:54,720 --> 01:26:56,600 Но справедливость – это нечто иное. 911 01:26:56,800 --> 01:26:58,440 Это справедливость. 912 01:26:59,960 --> 01:27:01,600 Что вообще такое справедливость? 913 01:27:02,720 --> 01:27:03,880 Самооборона? 914 01:27:04,680 --> 01:27:05,760 Месть? 915 01:27:06,080 --> 01:27:08,480 Или запоздалая самооборона? 916 01:27:09,240 --> 01:27:12,840 Этот человек разрушил твою жизнь. 917 01:27:14,920 --> 01:27:16,880 Например, подумайте... 918 01:27:17,440 --> 01:27:21,360 если бы у тебя был пистолет в тот день... 919 01:27:21,480 --> 01:27:24,880 ты бы застрелил Джемиля, чтобы защититься себя, не так ли? 920 01:27:25,720 --> 01:27:27,600 Да, ты бы сделал это. Это верно. 921 01:27:28,680 --> 01:27:30,640 Тогда или сейчас. В чем разница? 922 01:27:31,760 --> 01:27:34,680 Тогда у тебя не было пистолета. Но теперь он у вас есть. 923 01:27:36,680 --> 01:27:38,280 Я стал полицейским не поэтому. 924 01:27:41,840 --> 01:27:43,920 Именно поэтому ты стал полицейским. 925 01:27:46,000 --> 01:27:50,800 Ты не смог спасти Рейхан, ни себя. 926 01:27:51,240 --> 01:27:53,480 Вот почему вы решили стать коп. Это так очевидно. 927 01:28:06,000 --> 01:28:07,640 Я просто... 928 01:28:10,360 --> 01:28:12,560 Я просто хотел быть хороший человек. 929 01:28:15,160 --> 01:28:17,800 Я тоже этого хочу, мой дорогой ребенок. 930 01:28:18,000 --> 01:28:20,400 Я тоже хочу быть хорошим человеком. 931 01:28:21,280 --> 01:28:23,480 Это вопрос жизнь и смерть. 932 01:28:25,320 --> 01:28:27,160 Он умрет... 933 01:28:27,280 --> 01:28:28,800 и мы будем жить. 934 01:28:33,720 --> 01:28:34,920 Это не справедливость. 935 01:28:35,440 --> 01:28:36,720 Это убийство. 936 01:28:38,040 --> 01:28:41,000 В этом случае я тебе помогу принять решение. 937 01:28:42,080 --> 01:28:43,640 Опустите пистолет. 938 01:28:44,600 --> 01:28:46,680 Вам предстоит сделать выбор. 939 01:28:49,640 --> 01:28:52,120 Вы должны убей либо меня, либо его. 940 01:28:54,320 --> 01:28:56,400 Или я убью его прямо сейчас. 941 01:28:58,160 --> 01:29:01,400 Собираешься ли ты убить того, кто совершил десятки убийств... 942 01:29:01,640 --> 01:29:05,040 или мужчина, который причинил тебе боль самым ужасным образом? 943 01:29:06,440 --> 01:29:08,280 Этот человек разрушил твою жизнь. 944 01:29:09,840 --> 01:29:12,320 Эти люди испортили Жизнь Рейхан. 945 01:29:13,320 --> 01:29:16,480 Рейхан мертва. Но они все еще живы. 946 01:29:17,680 --> 01:29:20,520 Итак, мы могли бы также умереть и пусть живут, как ты думаешь? 947 01:29:21,080 --> 01:29:22,600 Это вопрос жизнь и смерть. 948 01:29:24,040 --> 01:29:25,440 Теперь... 949 01:29:26,000 --> 01:29:28,080 Я посчитаю до трёх... 950 01:29:31,880 --> 01:29:33,200 тогда я пристрелю Джемиля. 951 01:29:35,280 --> 01:29:40,280 Но кто знает, возможно, вы потянете триггер прежде, чем я это сделаю. 952 01:29:47,480 --> 01:29:48,680 Я начинаю считать. 953 01:29:53,640 --> 01:29:54,640 Один. 954 01:29:58,520 --> 01:29:59,520 Два. 955 01:30:21,240 --> 01:30:26,160 1 год спустя. 956 01:30:40,680 --> 01:30:41,680 Привет, папа. 957 01:30:41,760 --> 01:30:43,280 Привет, дорогая. 958 01:30:45,040 --> 01:30:47,120 Как маленький? Отдай его мне, ладно? 959 01:30:48,000 --> 01:30:49,400 Он только что уснул. 960 01:30:52,800 --> 01:30:53,800 Где твоя мама? 961 01:30:54,880 --> 01:30:55,960 Она дома. 962 01:30:56,600 --> 01:30:59,000 Она измотана, пытаюсь присмотреть за Атешем. 963 01:30:59,640 --> 01:31:00,960 Я сказал ей не приходить. 964 01:31:02,280 --> 01:31:03,720 Отлично. Скажи привет. 965 01:31:04,800 --> 01:31:05,800 Я буду. 966 01:31:06,440 --> 01:31:09,360 - Она тоже поздоровалась. - Благослови ее. 967 01:31:12,440 --> 01:31:13,440 Как он? 968 01:31:16,680 --> 01:31:17,800 Что вы думаете? 969 01:31:18,880 --> 01:31:19,880 Такой же. 970 01:31:37,440 --> 01:31:38,760 Привет, дядя Ага. 971 01:31:46,960 --> 01:31:48,360 Посмотрите, что у меня есть. 972 01:31:50,000 --> 01:31:52,200 Мы поставим мисс Мебруре фото в нем. 973 01:32:19,040 --> 01:32:20,440 Почему ты не включил телевизор? 974 01:32:22,880 --> 01:32:25,800 Он снова сломался. Он продолжает ломаться. 975 01:32:28,640 --> 01:32:29,920 Ждем ремонтника. 976 01:32:45,840 --> 01:32:48,360 <Я> Я беременна. Что, если у меня родится девочка? 977 01:32:51,960 --> 01:32:55,120 Я лучше умру, чем у меня есть дочь. 978 01:32:58,280 --> 01:33:00,800 <Я> Не бойся, детка. Ты не родишься. 979 01:33:04,520 --> 01:33:05,920 Я умру.